1 00:01:19,440 --> 00:01:23,103 Istočni kondori 2 00:01:24,579 --> 00:01:27,446 Izvršni producent: RAYMOND CHOW 3 00:01:28,282 --> 00:01:31,740 Pridruženi producent: LEONARD HO 4 00:01:32,920 --> 00:01:38,790 Producenti: WU M, RICKY LAU, CORY YUEN Scenarij: BARRY WONG 5 00:01:39,927 --> 00:01:44,330 Voditelj proizvodnje: CHAN PUI WAH nning: Hu Pu Zhao 6 00:01:45,299 --> 00:01:49,201 Uloge: SAMMO HUNG, YUEN BIAO 7 00:01:50,304 --> 00:01:53,398 Glumci: Dr. HAING NGOR 8 00:01:54,542 --> 00:01:57,739 Uloge: JOYCE MINA GODENZI, LAM CHING YING, CHARLIE CHING, 9 00:01:57,812 --> 00:02:01,009 K.K. CHEUNG, BILLY LAU, YUEN WO PING, CORY YUEN, YUEN WAH. 10 00:02:15,930 --> 00:02:19,798 Redatelj: SAMMO HUNG 11 00:03:16,991 --> 00:03:20,791 Pa izgubili smo ovaj prokleti rat, ali nije gotovo. 12 00:03:21,929 --> 00:03:23,624 Tijekom posljednje dvije godine rata, 13 00:03:23,731 --> 00:03:26,791 Prevezli smo veliku pošiljku bombi sammo-26 14 00:03:26,934 --> 00:03:29,300 u tajni vojni arsenal u Vijetnamu. 15 00:03:30,104 --> 00:03:32,800 Prije nego što smo se izvukli, pokušali smo uništiti taj arsenal, 16 00:03:33,307 --> 00:03:34,797 ali nažalost nismo uspjeli. 17 00:03:35,343 --> 00:03:39,473 Drugim riječima, 2 milijuna funti eksploziva moglo pasti u krive ruke. 18 00:03:41,015 --> 00:03:45,042 Ako se taj arsenal pronađe, možete zamisliti posljedice. 19 00:03:49,056 --> 00:03:51,616 Nema šanse da SAD pošalje trupe ili bombarderi, 20 00:03:51,826 --> 00:03:55,023 ali taj arsenal ima jednostavno moraju biti uništeni bez obzira na cijenu. 21 00:03:55,997 --> 00:03:58,227 I trebamo vašu pomoć. razumiješ? 22 00:03:59,600 --> 00:04:00,897 Da gospodine, razumijemo. 23 00:04:01,068 --> 00:04:02,968 Već sam izabrao među našim trupama 24 00:04:03,237 --> 00:04:05,728 12 Kineza Amerikanaca za jurišne snage. 25 00:04:06,240 --> 00:04:08,208 A ova datoteka ovdje sadrži vaše narudžbe. 26 00:04:08,976 --> 00:04:11,877 Ali što se tiče Ministarstvo obrane SAD-a je zabrinuto, 27 00:04:12,179 --> 00:04:15,671 jednostavno ne postoji, samo ime tvoje misije... 28 00:04:16,250 --> 00:04:17,615 "Istočni kondori". 29 00:05:14,809 --> 00:05:15,798 Ići! 30 00:05:24,819 --> 00:05:28,084 Sve informacije koje ste tražili na azijskim zatvorenicima je ovdje. 31 00:05:29,457 --> 00:05:32,085 Svi su oni imali veze s Vijetnamom u prošlosti. 32 00:05:32,760 --> 00:05:33,749 U spisima je. 33 00:05:35,363 --> 00:05:37,228 U svakom slučaju, odaberite. 34 00:05:38,399 --> 00:05:40,230 Ali jeste li sigurni da vam treba samo 10? 35 00:05:40,901 --> 00:05:44,564 Zašto ne uzeti 100 ako to nije dovoljno? Nije problem. 36 00:05:45,206 --> 00:05:46,969 Uvijek mogu uhititi još. 37 00:05:51,379 --> 00:05:54,940 Joey Chu, alias "Turbo", osuđen na 3 godine zatvora zbog prijevare. 38 00:05:56,550 --> 00:05:59,781 Benny i Danny Wong, osuđen na 7 godina zatvora zbog napada i povrede. 39 00:06:03,758 --> 00:06:07,091 Jeff Ling, alias "Sunny". 8 godina za oružanu pljačku. 40 00:06:08,629 --> 00:06:12,030 Ricky Lo, alias "Miš". 13 godina za ubojstvo iz nehata. 41 00:06:13,200 --> 00:06:16,795 Steven Yau, alias "Fingers", za sitnu krađu na 2 godine zatvora. 42 00:06:17,972 --> 00:06:21,100 Jack Wang, alias "Filter", doživotnu robiju za ubojstvo. 43 00:06:23,010 --> 00:06:27,276 Alex Yuen i Frank Chau, osuđen po 8 točaka optužnice za veliku krađu automobila, 44 00:06:27,715 --> 00:06:28,704 obojica služe po 5 godina. 45 00:06:31,552 --> 00:06:33,611 Shawn Su, osuđen za ubojstvo saveznog časnika, 46 00:06:34,388 --> 00:06:35,582 osuđen na 30 godina. 47 00:06:37,658 --> 00:06:39,319 Vi ste izabrani za misiju. 48 00:06:39,927 --> 00:06:42,088 Ako prihvatiš svi ćete dobiti posebnu obuku. 49 00:06:43,564 --> 00:06:46,658 Nakon treninga pridružit ćete se grupi s prikrivenom jedinicom. 50 00:06:47,401 --> 00:06:48,800 Tijekom cijelog trajanja ove misije 51 00:06:49,403 --> 00:06:50,700 i dalje ćete se smatrati osuđenicima. 52 00:06:51,372 --> 00:06:54,603 Ali po njegovom uspješnom završetku svi ćete dobiti puni oprost. 53 00:06:55,075 --> 00:06:58,374 Osim toga, svaki od vas će biti plaćen 200.000 USD. 54 00:06:58,746 --> 00:06:59,735 Ima li pitanja? 55 00:06:59,780 --> 00:07:00,769 Ne gospodine! 56 00:07:02,049 --> 00:07:04,108 Mislim da bulje u mene Miš. 57 00:07:04,919 --> 00:07:06,079 Kladim se da ih ne možeš natjerati da trepnu. 58 00:07:14,428 --> 00:07:16,692 Nisu ni trznuli! Kladim se da su napušeni. 59 00:07:17,298 --> 00:07:20,859 Mišu, kako ćeš potrošiti svojih 200.000 dolara? 60 00:07:21,302 --> 00:07:23,497 Pola ide mojoj kćeri, drugi mojoj ženi. 61 00:07:24,538 --> 00:07:26,267 Nikad mi nisi rekao da si u braku. 62 00:07:27,441 --> 00:07:31,468 Nikad nisi pitao odakle sam puno je sigurnije držati jezik za zubima. 63 00:07:32,513 --> 00:07:34,606 Vraška politika. Nisam to mogao učiniti. 64 00:07:35,950 --> 00:07:38,612 Benny, što ćeš učiniti sa svim svojim novcem? 65 00:07:38,719 --> 00:07:40,812 Što je tebi? Nije tvoja prokleta stvar. 66 00:07:40,921 --> 00:07:41,910 Polako brate. 67 00:07:41,956 --> 00:07:43,150 Pa nije! 68 00:07:43,390 --> 00:07:44,914 Ok Ok Ok, oprosti što pitam. 69 00:07:45,826 --> 00:07:47,384 Što je s tobom, Sunny? 70 00:07:47,995 --> 00:07:52,193 Ja-ja-ja-ja ću-otići... 71 00:07:52,366 --> 00:07:54,061 Ne brini, reci mi kasnije. 72 00:07:54,368 --> 00:07:56,359 Shawn, znam da smo u prošlosti... 73 00:07:56,637 --> 00:07:58,662 Zaboravi na to. To je prošlost. 74 00:08:01,041 --> 00:08:06,479 Deset 'koliba'! Iseliti! 75 00:08:20,794 --> 00:08:23,592 Pukovniče, ovo je vraški dobra misija ti preuzimaš ovdje. 76 00:08:24,398 --> 00:08:25,888 Pa rat je pakao, gospodine. 77 00:08:26,834 --> 00:08:31,271 Poslušaj moj savjet. Vaš cilj ovdje je odvratiti pažnju neprijatelja, 78 00:08:31,705 --> 00:08:33,468 tako da naši komandosi mogu obaviti svoj posao. 79 00:08:34,275 --> 00:08:36,402 Nema potrebe za herojstvom, razumiješ? 80 00:08:37,278 --> 00:08:38,802 Ono s čime se ti ljudi suočavaju je stvarno. 81 00:08:39,146 --> 00:08:42,513 tako je. Ali ovo nije bitka. 82 00:08:43,217 --> 00:08:45,185 Taj rat je davno završio, znate. 83 00:08:45,986 --> 00:08:49,046 Ovo je jednokratno. Ispravljamo grešku napravljenu prije mnogo godina. 84 00:08:50,324 --> 00:08:53,816 Slušaj, samo obavi posao i nemoj poginuti. Pravo? 85 00:08:54,295 --> 00:08:55,284 Pravo. 86 00:08:55,763 --> 00:08:57,924 Pukovniče, učinite mi uslugu. 87 00:08:59,366 --> 00:09:03,234 Ovo je moj brat. Kada smo se povukli iz tog skladišta municije, 88 00:09:03,637 --> 00:09:07,095 bio je ranjen i morao je ostati u obližnjem selu Nai. 89 00:09:08,208 --> 00:09:11,336 Kad si tamo ako imaš priliku, pokušajte ga izvući. 90 00:09:12,246 --> 00:09:13,873 U redu, dat ću sve od sebe, gospodine. 91 00:09:26,226 --> 00:09:27,215 Sretno. 92 00:09:27,294 --> 00:09:28,852 Hvala, gospodine. 93 00:10:34,495 --> 00:10:35,484 Koliko? 94 00:10:35,929 --> 00:10:37,487 Samo šest. I pijani su. 95 00:10:39,667 --> 00:10:41,794 Bolje da požurimo, doći će još. 96 00:10:42,670 --> 00:10:43,694 Znaš što ti je činiti. 97 00:11:45,933 --> 00:11:48,265 Bok momci! Bilo tko od vas traži neko dobro društvo za noć? 98 00:11:49,336 --> 00:11:50,564 Ne sve odjednom. tko si ti Kako je dospjela ovamo? 99 00:12:27,040 --> 00:12:28,029 hajde 100 00:12:42,189 --> 00:12:45,590 Ne mogu ovo podnijeti! kamo idemo Zašto nam ne žele reći? 101 00:12:45,659 --> 00:12:48,184 Hej brate, smiri se! Zašto je to uopće važno? 102 00:12:48,228 --> 00:12:50,128 Zašto je to važno? Želim biti spreman! 103 00:12:50,397 --> 00:12:53,958 Ako je hladno, trebat će mi kaput ali ako je vruće, samo ću otići gola. 104 00:12:54,201 --> 00:12:56,396 Koga briga, ionako ćemo umrijeti. 105 00:12:56,703 --> 00:12:59,035 Želiš umrijeti? Izbacit ću te odmah! 106 00:12:59,139 --> 00:13:00,538 Benny, polako! 107 00:13:00,574 --> 00:13:01,563 Sranje! 108 00:13:01,742 --> 00:13:02,731 smiri se! 109 00:13:04,578 --> 00:13:06,409 Shawn, razmišljala sam. 110 00:13:07,648 --> 00:13:09,240 Znaš, mislim da je u pravu. 111 00:13:09,316 --> 00:13:10,715 Nema veze. 112 00:13:10,751 --> 00:13:12,480 Ako mene pitate, to je bolje od zatvora. 113 00:13:13,353 --> 00:13:15,514 Radije bih umro u borbi nego zatvoren. 114 00:13:15,756 --> 00:13:19,021 Možda za tebe. Poslali su te 30 godina za ono što si učinio, 115 00:13:19,259 --> 00:13:21,693 moja kazna je bila samo 8. Kako je to pošteno!? 116 00:13:22,029 --> 00:13:23,963 Hej čovječe, dobio si ono što ti je dolazilo, 117 00:13:24,164 --> 00:13:25,495 Shawn je dobio lošu ocjenu. 118 00:13:25,699 --> 00:13:26,927 To svi oni govore. 119 00:13:27,000 --> 00:13:28,228 Samo ti govorim što sam čuo. 120 00:13:28,802 --> 00:13:32,738 Nakon što ova misija završi, svi dobivamo drugu priliku - novi početak. 121 00:13:33,340 --> 00:13:35,865 Hej ljudi, išli smo jug-jugoistok. 122 00:13:35,976 --> 00:13:38,672 Ako je brzina zraka 400 čvorova, znači da za par sati, 123 00:13:38,745 --> 00:13:42,272 bit ćemo negdje iznad Vijetnama. 124 00:13:42,683 --> 00:13:45,618 Sranje! Ne bi nas vodili u Vijetnam. 125 00:13:46,053 --> 00:13:48,817 Što je to? Nazivaš ga lažovom? Pazi što govoriš! 126 00:13:48,989 --> 00:13:49,978 Opustiti! 127 00:13:50,123 --> 00:13:51,613 Benny, polako! Hajde, sjedni. 128 00:13:52,259 --> 00:13:53,556 Morate se smiriti. 129 00:13:53,861 --> 00:13:57,262 Da, točno, ovi tipovi su svi životinje, zar ne? 130 00:13:57,664 --> 00:13:59,689 Hej, zaboravi. 131 00:14:00,934 --> 00:14:03,494 Zašto si sve unervozio rekavši da idemo u Vijetnam? 132 00:14:04,204 --> 00:14:06,672 Jer prema izračunima jest kamo idemo. 133 00:14:17,751 --> 00:14:18,740 Opušteno. 134 00:14:19,920 --> 00:14:21,581 U redu, sjedni, samo se opusti. 135 00:14:22,422 --> 00:14:24,356 Bit ćemo iznad zone ispuštanja za 2 sata. 136 00:14:33,166 --> 00:14:34,997 Reci im da se pripreme. Da gospodine. 137 00:14:40,941 --> 00:14:44,468 Sada slušajte! Da biste izbjegli otkrivanje, mi smo na velikoj nadmorskoj visini. 138 00:14:45,212 --> 00:14:47,976 Otvorite padobran prerano andy promašit ćeš ciljnu zonu. 139 00:14:48,615 --> 00:14:52,107 Kad izađeš iz aviona, izbrojite do 20 i zatim povucite kabel za paranje. 140 00:14:52,519 --> 00:14:53,986 Da sami povučemo užad, gospodine? 141 00:14:54,721 --> 00:14:56,882 Ali gospodine, to nismo obradili na obuci, gospodine. 142 00:14:57,491 --> 00:15:00,551 Ništa od toga. Broji do 20, onda povuci stvar. 143 00:15:01,161 --> 00:15:02,651 Što ako se padobran ne otvori? 144 00:15:03,130 --> 00:15:04,324 Poljubi dupe zbogom. 145 00:15:04,798 --> 00:15:06,425 Nikada se nećete morati brinuti druga stvar, 146 00:15:06,967 --> 00:15:09,128 tko zna da možda nisam daleko iza tebe, 147 00:15:09,503 --> 00:15:10,970 svi bismo mogli biti tamo uskoro. 148 00:15:11,405 --> 00:15:12,429 Još pitanja? 149 00:15:13,006 --> 00:15:17,136 Da, kako-kako možemo... 150 00:15:17,244 --> 00:15:18,233 Ispljuni to! 151 00:15:20,914 --> 00:15:23,906 Valjda je iz tave i u vatru. 152 00:15:26,586 --> 00:15:28,247 Brojite do 20 prije nego što ga povučete 153 00:15:28,555 --> 00:15:29,544 Idi! 154 00:15:34,861 --> 00:15:36,260 Brojite do 20 prije nego što ga povučete! 155 00:15:36,496 --> 00:15:39,988 O-o-k-ok! 156 00:15:40,033 --> 00:15:41,022 Ići! 157 00:15:43,837 --> 00:15:45,168 Ići! 158 00:15:48,542 --> 00:15:49,531 Prokletstvo! 159 00:15:50,978 --> 00:15:51,967 gospodine! 160 00:15:52,112 --> 00:15:54,512 Gospodine, narudžbe su upravo stigle, misija je otkazana! 161 00:15:54,581 --> 00:15:55,570 Što? 162 00:15:55,716 --> 00:15:57,308 Došlo je do eksplozije u zrakoplovu pukovnika Yanga. 163 00:15:57,584 --> 00:16:00,109 Nitko nije preživio, naredbe kažu da se moramo vratiti. 164 00:16:00,420 --> 00:16:02,217 Što je s onima koji su već skočili? 165 00:16:02,589 --> 00:16:04,250 Ali gospodine, ovo je zapovijed. 166 00:16:04,891 --> 00:16:07,257 Izvijestite potpukovnika Lama već je skočio! 167 00:16:08,628 --> 00:16:09,617 gospodine! 168 00:16:35,889 --> 00:16:37,015 Slijeću iza drveća 169 00:16:47,100 --> 00:16:48,089 Idi! 170 00:16:55,609 --> 00:16:56,735 gospodine! gospodine! 171 00:16:59,646 --> 00:17:02,171 gospodine! Mi smo kambodžansko podzemlje, poslan da te upozna. 172 00:17:03,817 --> 00:17:04,806 Gdje su ostali? 173 00:17:05,052 --> 00:17:06,144 Iza drveća. 174 00:17:06,620 --> 00:17:07,848 Dobro, pomozi mi s ovim. 175 00:17:11,758 --> 00:17:12,884 Hej, tu sam! 176 00:17:13,193 --> 00:17:14,182 Ššš, šuti! 177 00:17:19,666 --> 00:17:21,224 svi dobro? Svi smo ovdje? 178 00:17:21,334 --> 00:17:22,892 123456, da gospodine! 179 00:17:23,470 --> 00:17:24,801 Idiote, jedan nam nedostaje. 180 00:17:26,039 --> 00:17:27,028 Sunny nije ovdje! 181 00:17:27,808 --> 00:17:28,797 Pretražite područje! 182 00:17:28,875 --> 00:17:29,864 Pravo! 183 00:17:30,844 --> 00:17:31,868 sunčano! 184 00:17:33,146 --> 00:17:34,135 sunčano! 185 00:17:36,383 --> 00:17:37,372 sunčano! 186 00:17:39,453 --> 00:17:40,442 sunčano! 187 00:17:41,455 --> 00:17:42,513 On je ovdje! 188 00:17:46,326 --> 00:17:47,315 sunčano! 189 00:17:47,527 --> 00:17:51,156 S-s-s-s-šesnaest. 190 00:17:52,065 --> 00:17:53,054 sunčano! 191 00:17:55,102 --> 00:17:58,094 sunčano! sunčano! 192 00:17:58,171 --> 00:17:59,866 On je mrtav 193 00:18:00,640 --> 00:18:02,574 Naredba o prekidu je stigla ispravno prije nego što sam skočio, 194 00:18:03,310 --> 00:18:04,299 Sad smo sami. 195 00:18:05,078 --> 00:18:07,342 Dobro, onda smo sami. 196 00:18:09,082 --> 00:18:10,674 Shawn, trebam li reći ostalima? 197 00:18:11,885 --> 00:18:15,412 Ne. I ovako su dovoljno uplašeni. 198 00:18:15,989 --> 00:18:19,152 Ako im kažemo, to će samo pogoršati stvari. 199 00:18:29,536 --> 00:18:30,798 Ovo je vaša prva kontrolna točka, 200 00:18:30,871 --> 00:18:32,964 odatle idi na istok i naići ćeš na rijeku. od... 201 00:18:33,006 --> 00:18:35,941 Ne. Plan je promijenjen. Idemo u selo Nai. 202 00:18:36,143 --> 00:18:37,132 Nai selo? 203 00:18:37,410 --> 00:18:39,002 Nisam bio informiran. Jeste li sigurni? 204 00:18:40,247 --> 00:18:41,680 Bilo je to u zadnji tren. 205 00:18:42,315 --> 00:18:44,442 Oh čovječe, to stvarno smrdi. 206 00:18:45,418 --> 00:18:46,646 Nešto nije u redu? 207 00:18:47,787 --> 00:18:49,778 Ne gospodine, ne dajte da vas zaustavljam. 208 00:18:54,327 --> 00:18:56,192 Loše miriše? Rekao sam ti da je to ona. 209 00:18:57,164 --> 00:18:58,631 To nije neka žena 210 00:18:58,899 --> 00:19:00,230 Mislim, sigurno izgleda kao žena, 211 00:19:00,834 --> 00:19:03,268 ali miriše na neku pokvarenu stvar. 212 00:19:03,670 --> 00:19:07,766 Morao bi biti prokleto očajan. Ne bih prišao tome! 213 00:19:08,208 --> 00:19:09,197 Ja bih. 214 00:19:09,509 --> 00:19:11,500 Ne šalim se, to je užasno! 215 00:19:11,678 --> 00:19:12,804 Ja ću se posrat! 216 00:19:16,149 --> 00:19:17,309 Sada! 217 00:19:47,480 --> 00:19:50,916 U tom selu postoji jedinica i kamp nekoliko milja dalje. 218 00:19:51,518 --> 00:19:53,884 Zapamte te i nikad se više nećeš vratiti. 219 00:19:54,788 --> 00:19:57,086 Da si nam rekao mogli smo pripremiti put, 220 00:19:57,224 --> 00:19:58,316 izjednačio izglede. 221 00:20:00,160 --> 00:20:01,149 VC! 222 00:20:04,898 --> 00:20:05,990 Gdje je Fingers? 223 00:20:17,377 --> 00:20:20,073 [VC-ovi trkaći čamci] 224 00:20:26,152 --> 00:20:27,278 Možete li ih već vidjeti? 225 00:20:27,354 --> 00:20:28,343 Ssh! 226 00:20:28,421 --> 00:20:29,410 Što? 227 00:20:29,489 --> 00:20:30,478 Budi tiho! 228 00:20:30,657 --> 00:20:32,215 Ne bojim se ja tih tipova! 229 00:20:37,897 --> 00:20:40,024 Zaboravite idioti! Uhvatit ćemo vas sljedeći put! 230 00:20:40,533 --> 00:20:42,364 Nemojte samo sjediti, popravite to! 231 00:20:42,402 --> 00:20:43,664 Glupo govno se opet pokvarilo! 232 00:20:43,737 --> 00:20:47,673 Što se dovraga dogodilo? Idi dolje i shvati to! 233 00:20:47,741 --> 00:20:48,730 Pa vidimo se! 234 00:20:50,977 --> 00:20:52,035 Pa što je to? 235 00:20:52,746 --> 00:20:54,509 Pali motor, hajde! To je samo staro sranje! 236 00:20:57,951 --> 00:21:00,784 To se događa svaki put kad vozite! Kučkin sin! 237 00:21:02,155 --> 00:21:03,144 Prokletstvo! 238 00:21:10,664 --> 00:21:12,029 To je kutija američkih cigareta! 239 00:21:14,634 --> 00:21:15,623 To je čudno. 240 00:21:17,137 --> 00:21:18,195 Zaboravi na to. 241 00:21:22,876 --> 00:21:23,865 Tamo! 242 00:21:27,580 --> 00:21:28,569 Uzmi ih! 243 00:22:34,447 --> 00:22:35,436 U vodi! 244 00:23:13,787 --> 00:23:17,154 Ne ne ne pucaj! 245 00:23:18,858 --> 00:23:25,957 prsti! 246 00:23:42,849 --> 00:23:43,838 Ovdje ćemo se odmoriti. 247 00:23:50,857 --> 00:23:53,951 Ne brini, Fingers. Bit ćeš dobro. 248 00:24:07,373 --> 00:24:09,739 Bit ćeš dobro. Izvest ćemo te odavde. 249 00:24:11,744 --> 00:24:13,712 Slušaj me, bit ćeš dobro. 250 00:24:14,247 --> 00:24:15,475 Samo izdrži, u redu? 251 00:24:33,433 --> 00:24:34,422 žao mi je! 252 00:24:35,568 --> 00:24:36,557 žao mi je! 253 00:24:38,571 --> 00:24:39,560 On je mrtav. 254 00:24:51,150 --> 00:24:55,018 Fingers nije imao posla biti ovdje. Nije bio vojnik. 255 00:25:09,536 --> 00:25:11,163 Benny, nemoj! Budi tiho! 256 00:25:11,538 --> 00:25:13,904 Nas dvoje smo mrtvi, Ne želim biti sljedeći! 257 00:25:14,641 --> 00:25:16,165 Pukovniče, dosta mi je! 258 00:25:16,643 --> 00:25:18,543 Bio je to prokleto sigurniji pogled natrag u moju zatvorsku ćeliju! 259 00:25:18,845 --> 00:25:19,834 Jebi svoju misiju! 260 00:25:20,146 --> 00:25:21,135 Benny! 261 00:25:21,214 --> 00:25:22,203 odjebi! 262 00:25:22,549 --> 00:25:23,573 Benny, vrati se! 263 00:25:24,551 --> 00:25:26,519 Budi oprezan čovječe mogao bi ti pucati u leđa! 264 00:25:28,621 --> 00:25:30,555 Otiđi ako želiš. Neću te zaustavljati. 265 00:25:32,625 --> 00:25:33,614 brate! 266 00:25:34,694 --> 00:25:36,321 Pa onda i ja odlazim odavde! 267 00:25:37,630 --> 00:25:39,962 Benny, mi smo usred Vijetnama zaboga! 268 00:25:40,033 --> 00:25:41,091 Ne znamo ni gdje smo! 269 00:25:41,568 --> 00:25:43,035 Što ako nas zarobe Vijetnamci? 270 00:25:43,636 --> 00:25:45,103 Ili upasti u zamku ili tako nešto? 271 00:25:45,672 --> 00:25:46,900 Bolje nam je ako se držimo zajedno, 272 00:25:47,073 --> 00:25:48,597 znate paziti jedno na drugo. Pravo? 273 00:25:51,277 --> 00:25:52,266 hajde 274 00:25:52,545 --> 00:25:55,844 Samo ćeš ustati i ostaviti svoje prijatelje u govnima? Što je sa mnom? 275 00:25:57,317 --> 00:25:58,614 Fino. Vratit ću se. 276 00:25:58,952 --> 00:26:00,283 Ali ovo je za vas, ne za njih. 277 00:26:04,857 --> 00:26:06,324 Vraćaš se tamo? Čekaj forme! 278 00:26:11,364 --> 00:26:12,353 Evo ga. 279 00:26:17,770 --> 00:26:18,759 Vi ostali ostanite ovdje. 280 00:26:19,606 --> 00:26:21,574 Sastat ćemo se na zapadnom brdu za 2 sata. 281 00:26:22,275 --> 00:26:24,140 Ako nas nema, onda ste sami. 282 00:26:29,148 --> 00:26:30,137 Vidimo se uskoro. 283 00:26:38,891 --> 00:26:41,052 Ako upadnu u nevolju, idemo dolje da im pomognemo? 284 00:26:41,494 --> 00:26:42,483 Jesi li lud? 285 00:27:53,099 --> 00:27:55,226 Dobro, okupite se! Djeco, dajte mi malo mjesta. 286 00:27:55,702 --> 00:27:57,465 Makni se s puta! Odmakni se! 287 00:27:58,204 --> 00:28:00,263 U redu tko želi kvalitetnu robu izravno sa zapada 288 00:28:01,340 --> 00:28:02,967 i sve to po povoljnim cijenama samo za Vas! 289 00:28:04,377 --> 00:28:06,368 Pogledaj lasicu! Ovdje. 290 00:28:11,551 --> 00:28:13,348 Ovo je zlato. Gdje si ga nabavio? 291 00:28:13,486 --> 00:28:14,976 Dobio sam ga od strica. 292 00:28:15,054 --> 00:28:18,455 Rekao je da ako povedeš cijelu našu obitelj u Hong Kong, 293 00:28:18,591 --> 00:28:20,752 onda će vam dati veliku veliku kutiju punu toga. 294 00:28:20,993 --> 00:28:22,221 Ali on će imati posla samo s tobom. 295 00:28:23,730 --> 00:28:26,198 Pravo. Reci mu da se nađe sa mnom u domu odbora. 296 00:28:26,399 --> 00:28:27,388 U redu. 297 00:28:28,101 --> 00:28:29,090 Evo, za tebe. 298 00:28:29,135 --> 00:28:30,124 Hvala. 299 00:28:49,088 --> 00:28:50,077 ovdje 300 00:28:50,156 --> 00:28:51,623 Ne brinite, gospodine, mi ćemo se pobrinuti za njega. 301 00:28:51,891 --> 00:28:52,880 Jesi li dobro prijatelju? 302 00:28:53,760 --> 00:28:57,218 Izgleda da sam ti opet spasio vrat! Što kažeš na odjel? 303 00:28:59,365 --> 00:29:03,665 Zazvoni prsten od ruža, džep pun kiflica, 304 00:29:04,070 --> 00:29:07,767 a-tishoo a-tishoo, svi padamo! 305 00:29:08,508 --> 00:29:10,533 Poštedi me idiotske radnje. 306 00:29:11,444 --> 00:29:13,275 Hajde sad, gdje si sakrio blago? 307 00:29:13,446 --> 00:29:15,710 Kad budemo bogati možemo odletjeti odavde! 308 00:29:21,821 --> 00:29:27,987 Letjeti! Letjeti! Letjeti! Leti kao ptica! 309 00:29:28,494 --> 00:29:30,394 Da, tako je, gdje god želite. 310 00:29:30,797 --> 00:29:32,992 Ali za to je potreban novac. Sad mi reci gdje je? 311 00:29:33,933 --> 00:29:35,298 Poručnici... Nastavi! 312 00:29:35,334 --> 00:29:36,961 Upravo ovdje! 313 00:29:38,004 --> 00:29:38,993 Čekati! 314 00:29:40,807 --> 00:29:41,967 Što mogu učiniti za vas danas? 315 00:29:43,442 --> 00:29:44,431 Idemo piti. 316 00:29:45,111 --> 00:29:46,100 Nije mi rođendan. 317 00:29:46,312 --> 00:29:47,301 Pametnjaković. 318 00:29:48,014 --> 00:29:49,845 Vidiš ovo sranje? Stvari su kontaminirane. 319 00:29:50,817 --> 00:29:52,375 Popio sam jedan gutljaj i srao tjedan dana! 320 00:29:53,686 --> 00:29:54,675 nemoguće! 321 00:29:55,388 --> 00:29:56,582 Vidjet ćemo koliko je nemoguće! 322 00:29:57,490 --> 00:30:01,449 Sad pij! Dovrši bocu ili ću dokrajčiti tebe! 323 00:30:02,929 --> 00:30:06,592 Nema problema. U tvoje i moje zdravlje. 324 00:30:21,214 --> 00:30:22,203 Brat! 325 00:30:33,626 --> 00:30:35,992 Sada seronjo, Ne želim te stvarno upucati, 326 00:30:36,662 --> 00:30:38,095 ali ako te opet vidim, hoću! pobijedi ga! 327 00:30:42,702 --> 00:30:43,691 Gdje je otišao? 328 00:30:58,951 --> 00:31:01,681 u redu je! Molim vas, poslao nas je vaš brat. 329 00:31:05,491 --> 00:31:07,254 Dobro, znam tko si! 330 00:31:07,560 --> 00:31:15,467 Ti si glavni i podšef, i prasac. 331 00:31:16,302 --> 00:31:19,430 znam, zašto se svi ne bismo igrali policajaca i pljačkaša? 332 00:31:19,772 --> 00:31:22,605 Vi ste policajci, ja sam pljačkaš, ti me uhvati! 333 00:31:25,177 --> 00:31:27,111 Gospodine, idete s nama! Idemo! 334 00:31:27,146 --> 00:31:28,135 Vojnici! 335 00:31:45,798 --> 00:31:47,925 gospodine? Pišaš? 336 00:31:48,000 --> 00:31:50,594 Naravno da jesam! Kako izgleda da radim? 337 00:31:51,037 --> 00:31:52,470 Samo... ne moraš ovdje piškiti. 338 00:31:52,672 --> 00:31:54,230 Iskoristite luđakovu limenku. 339 00:32:08,821 --> 00:32:09,810 Moram upotrijebiti tvoju limenku. 340 00:32:17,330 --> 00:32:20,788 gospodine! Pogodite što gospodine? 341 00:32:24,203 --> 00:32:25,500 Ovdje su tri Amerikanca. 342 00:32:25,705 --> 00:32:26,694 Da gdje? 343 00:32:27,506 --> 00:32:28,530 Oni su unutra. 344 00:32:41,988 --> 00:32:45,446 Jedan je unutra, a 2 unutra. 345 00:32:49,528 --> 00:32:50,552 Ti idiote! 346 00:32:51,330 --> 00:32:54,788 Ali oni su ovdje! Mogu dokazati! 347 00:32:55,868 --> 00:32:56,857 Potez! 348 00:32:57,003 --> 00:32:58,561 Hej gospodine, samo pogledajte! 349 00:32:58,671 --> 00:33:00,730 kamo ideš Ovdje su! 350 00:33:01,140 --> 00:33:04,132 Čekati! Oni su ovdje, Amerikanci! 351 00:33:04,410 --> 00:33:06,207 Amerikanci su... 352 00:33:15,688 --> 00:33:17,019 Pukovniče, ovaj tip je lud. 353 00:33:17,690 --> 00:33:18,679 Podignimo ga. 354 00:33:25,698 --> 00:33:27,290 Ujak! Ujak! Bok! 355 00:33:41,447 --> 00:33:44,610 Hej polako! I ne zaboravite vani su vojnici. 356 00:33:45,618 --> 00:33:46,880 Čut će ako me upucaš. 357 00:33:47,319 --> 00:33:49,253 Nećemo te upucati. Ne želimo probleme. 358 00:33:49,455 --> 00:33:50,820 Ovdje smo zbog gospodina Yanga. 359 00:33:51,290 --> 00:33:52,484 Što? Hoćeš li povesti mog ujaka? 360 00:33:52,558 --> 00:33:53,786 Ali izgubio je klikere! 361 00:33:54,060 --> 00:33:57,120 Neće ti ništa reći, gubite vrijeme gospodine. 362 00:33:57,530 --> 00:33:59,157 Što nam neće reći? 363 00:33:59,331 --> 00:34:02,027 O tome gdje je sakrio tre... ništa! 364 00:34:02,868 --> 00:34:04,859 Imate tri sekunde da spustiš pištolj. 365 00:34:05,304 --> 00:34:07,465 Baš me briga ako nas ti vojnici čuju. 366 00:34:07,873 --> 00:34:09,170 Svi možete ići k vragu! 367 00:34:10,810 --> 00:34:11,834 Vi ste pobijedili. 368 00:34:14,947 --> 00:34:15,936 Idemo! 369 00:34:18,084 --> 00:34:20,416 Skloni to, opasno je! 370 00:34:20,519 --> 00:34:21,918 Imate mog ujaka, zar ne? 371 00:34:22,221 --> 00:34:23,483 I nisam neka prijetnja. 372 00:34:27,993 --> 00:34:28,982 Pa sad! 373 00:34:32,932 --> 00:34:33,921 Potez! 374 00:34:49,181 --> 00:34:50,307 Stani! 375 00:34:51,684 --> 00:34:54,209 Samo što radiš na volovskim kolima, lasica? 376 00:34:54,720 --> 00:34:56,017 Oh, ja ću se udati 377 00:34:56,188 --> 00:34:57,485 u selu moje zaručnice. 378 00:34:57,890 --> 00:34:59,380 Evo, želiš li je upoznati? 379 00:35:00,860 --> 00:35:02,885 To su njezin otac i njezin brat. 380 00:35:03,229 --> 00:35:04,218 ovdje! 381 00:35:05,297 --> 00:35:06,286 Evo, za tebe. 382 00:35:07,199 --> 00:35:08,666 Hvala. U redu. 383 00:35:12,705 --> 00:35:13,694 Vidimo se! 384 00:35:15,875 --> 00:35:17,672 pomozi mi! 385 00:35:23,883 --> 00:35:27,580 Uzmi ih... 386 00:35:55,047 --> 00:35:57,345 Stani! Ne pucaj! Ne pucaj! 387 00:36:00,286 --> 00:36:01,275 Potez! 388 00:36:16,769 --> 00:36:17,758 Rastrgat će nas! 389 00:36:18,804 --> 00:36:20,669 Vidi, ovo je između tebe i njih. 390 00:36:21,140 --> 00:36:23,267 Pusti me da odem i predam se. Dobro? 391 00:36:27,146 --> 00:36:28,135 hajde 392 00:36:31,483 --> 00:36:33,383 Prestanite pucati! To je Weasel! 393 00:36:38,891 --> 00:36:39,880 Ti momci su životinje! 394 00:36:39,992 --> 00:36:43,155 Daj mi pištolj! Ja sam stvarno dobar strijelac. hajde 395 00:36:44,463 --> 00:36:45,452 Hvala puno. 396 00:36:46,966 --> 00:36:49,196 Pukovniče, dopustite mi da ih pokušam namamiti. 397 00:36:49,468 --> 00:36:50,662 Imat ćeš bolje šanse. 398 00:36:51,570 --> 00:36:52,559 Nikad ne bi uspio. 399 00:36:54,006 --> 00:36:56,236 nemoj Slušaj, to nije loš plan. 400 00:36:57,910 --> 00:36:59,639 Vi svi trčite, ja ću pomoći ujaku. 401 00:37:00,879 --> 00:37:01,868 Šutjeti! 402 00:37:07,620 --> 00:37:09,383 Ne uz moje uho! Uzmi top! 403 00:37:09,421 --> 00:37:10,410 Da gospodine! 404 00:37:15,828 --> 00:37:18,023 požuri! hajde požuri! 405 00:37:20,833 --> 00:37:21,993 Mrtvi smo, mrtvi smo! 406 00:37:22,101 --> 00:37:23,864 Brojčano smo nadjačani, a oni imaju top! 407 00:37:23,936 --> 00:37:27,599 Hajde, oprosti! Znam da sam bio loš, ali ne ovako loš! 408 00:37:29,675 --> 00:37:30,664 Vatra! 409 00:37:43,555 --> 00:37:47,821 Doveo si pojačanje? Moji kotači! 410 00:38:01,807 --> 00:38:02,796 Raširite se! 411 00:38:05,277 --> 00:38:06,266 jesi dobro 412 00:38:06,512 --> 00:38:08,810 sta to radis Rekao sam ti da ostaneš tu! 413 00:38:09,982 --> 00:38:11,916 Vidiš što sam rekao? Trebali smo ih ostaviti! 414 00:38:12,184 --> 00:38:13,446 dobro! Ohladi ga! 415 00:38:14,320 --> 00:38:16,982 Bolje da kreneš. Dolazi još vojnika. 416 00:38:17,923 --> 00:38:19,117 Dobro razmišljanje. Iselimo se! 417 00:38:19,558 --> 00:38:20,547 Iseliti! 418 00:38:20,592 --> 00:38:21,820 Pravo! Idemo! 419 00:38:28,500 --> 00:38:29,933 Ma daj usporavaš nas! 420 00:38:30,436 --> 00:38:31,425 hajde 421 00:38:31,537 --> 00:38:32,526 Daje sve od sebe. 422 00:38:32,671 --> 00:38:33,660 Što! 423 00:38:33,739 --> 00:38:35,104 Vikanje na njega neće pomoći. 424 00:38:38,677 --> 00:38:39,769 Evo dobro. 425 00:38:44,750 --> 00:38:45,978 Pukovniče, teško je pogođen. 426 00:38:46,485 --> 00:38:47,782 Morat ćemo ukloniti metak. 427 00:38:48,921 --> 00:38:50,684 Napravili ste dovoljno štete! 428 00:38:51,490 --> 00:38:52,582 Ujače, ovdje sam. 429 00:38:52,825 --> 00:38:54,019 Tko si ti dovraga? 430 00:38:54,493 --> 00:38:55,517 Tko sam ja, dovraga? 431 00:39:00,933 --> 00:39:01,991 Želiš li znati tko sam ja? 432 00:39:02,368 --> 00:39:04,336 Ja sam taj koji te upravo izvukao odatle! 433 00:39:04,436 --> 00:39:06,836 Upravo sam ti spasio dupe, eto tko sam dovraga! 434 00:39:08,974 --> 00:39:12,808 Zbog tebe sam beskućnik! I jutros sam skoro poginuo! 435 00:39:12,845 --> 00:39:15,313 Misliš li da volim trčati uokolo pucati na vas cijeli dan? 436 00:39:15,981 --> 00:39:19,678 Bio sam tihi biznismen, ali upravo si me pretvorio u razbojnika! 437 00:39:19,785 --> 00:39:20,911 Zeznuo si mi život! 438 00:39:21,920 --> 00:39:23,683 Moj ujak i ja smo dobro zarađivali, 439 00:39:23,856 --> 00:39:25,915 ali zahvaljujući tebi sada smo oboje bjegunci! 440 00:39:28,060 --> 00:39:29,527 I imaš obraza pitati tko sam ja? 441 00:39:33,399 --> 00:39:34,388 Evo, gospodine. 442 00:39:37,302 --> 00:39:40,465 Deng, ne poznajem te tako dobro. 443 00:39:41,140 --> 00:39:45,577 Ali moram reći da imaš sjajnu figuru koliko mogu vidjeti. 444 00:39:49,148 --> 00:39:52,049 Vrlo ste ljubazni... i tako lijepog lica. 445 00:39:53,118 --> 00:39:56,554 Ne bih želio da ga moram uništiti. Shvaćaš moj nauk? 446 00:40:01,927 --> 00:40:05,590 To je jedna zlobna riba. Doći će ona. 447 00:40:12,438 --> 00:40:14,633 Misliš to? 200 000 ako ti pomognem? 448 00:40:14,840 --> 00:40:17,104 tako je. Nije loš posao ako mi vjeruješ. 449 00:40:17,176 --> 00:40:19,007 Ne znam, ali onda te ne poznajem. 450 00:40:19,077 --> 00:40:20,271 Jeste li s nama? 451 00:40:20,546 --> 00:40:23,447 Nemam izbora. Ne mogu kući, ali moj ujak... 452 00:40:23,682 --> 00:40:25,115 Samo nas izvedi odavde. 453 00:40:25,217 --> 00:40:27,412 Ne brini za svog ujaka mi ćemo se pobrinuti za njega. 454 00:40:27,820 --> 00:40:30,789 Pa ja sam tvoj čovjek. Poznajem to mjesto kao svoju... 455 00:40:36,128 --> 00:40:37,891 Još ih dolazi! 456 00:40:38,130 --> 00:40:39,119 Daj mi svoje noževe! 457 00:40:40,999 --> 00:40:42,466 Pazi na njega! Pravo! 458 00:40:55,080 --> 00:40:56,479 ne hvala Ti ga zadrži. 459 00:41:02,354 --> 00:41:03,844 Tamo! Iseliti! 460 00:41:04,223 --> 00:41:05,212 gospodine! 461 00:41:24,376 --> 00:41:25,365 U redu ljudi! Raširite se! 462 00:42:01,113 --> 00:42:02,102 jesi dobro 463 00:45:29,387 --> 00:45:30,376 to sam ja! 464 00:45:59,117 --> 00:46:00,345 Daj prestani špijunirati! 465 00:46:00,886 --> 00:46:03,081 Promatranje, a ne špijuniranje! 466 00:46:03,655 --> 00:46:05,714 Znaš da stvarno jesi moram se osvijetliti ljudima. 467 00:46:07,092 --> 00:46:09,458 Znaš svoj problem? Stalno se žališ! 468 00:46:09,594 --> 00:46:11,152 Kad god pokušam ili učinim nešto, 469 00:46:11,363 --> 00:46:13,058 uvijek morate pronaći nešto nije u redu s tim! 470 00:46:13,131 --> 00:46:14,860 Zar ne možeš jednostavno skinuti moj slučaj?! 471 00:46:15,167 --> 00:46:17,692 Miran! Preglasan si! 472 00:46:17,803 --> 00:46:20,328 Što je tebi? Vikat ću koliko god želim! 473 00:46:21,406 --> 00:46:22,703 Samo naprijed ignoriši me! 474 00:46:22,808 --> 00:46:24,867 Nikada nisi ni slušao ono što ja uopće kažem. 475 00:46:24,943 --> 00:46:28,811 Čudi me da se niste ubili, sve što radite je svađati se. 476 00:46:29,047 --> 00:46:31,277 Ne miješaj se u ovo! Osim ako ne želiš sjediti vani! 477 00:46:31,817 --> 00:46:33,614 Oprostite, što god kažete gospodine. 478 00:46:33,685 --> 00:46:35,050 Rugaš mi se? 479 00:46:35,153 --> 00:46:38,350 Benny, hoćeš li se smiriti? Nastavite promatrati. Nastavi! 480 00:46:38,423 --> 00:46:40,015 Promatranje? ja špijuniram! 481 00:46:40,559 --> 00:46:42,083 Mišu, prestani se kretati! 482 00:46:42,627 --> 00:46:43,719 Puštate vodu unutra. 483 00:46:45,831 --> 00:46:46,957 Zašto se ne odeš odmoriti? 484 00:46:47,032 --> 00:46:48,056 Dobro sam, Deng. 485 00:46:50,435 --> 00:46:52,733 Zašto vi djevojke jednostavno ne nađete muža i smiriti se? 486 00:46:52,838 --> 00:46:54,772 Zašto ovako riskirate svoje živote? 487 00:46:54,840 --> 00:46:56,398 Borimo se za svoju slobodu. 488 00:46:56,508 --> 00:46:57,634 Ne gubi dah uzalud. 489 00:46:58,076 --> 00:46:59,509 On ne zna što je gerila. 490 00:46:59,845 --> 00:47:01,836 Naravno da želim. Koliko sam čuo, 491 00:47:01,947 --> 00:47:05,075 gerilci su lutalice, loše pripremljeni, i loše organiziran. 492 00:47:06,785 --> 00:47:07,774 nemoj 493 00:47:07,853 --> 00:47:08,547 Ozbiljan sam! 494 00:47:08,620 --> 00:47:10,554 Tako kažu. Ja im vjerujem. 495 00:47:12,524 --> 00:47:14,287 Samo sam se šalio s tobom! 496 00:47:16,461 --> 00:47:17,450 super! 497 00:47:18,430 --> 00:47:20,193 Nadajmo se iduće godine možemo imati još jednu zabavu. 498 00:47:20,265 --> 00:47:21,061 Da. 499 00:47:21,132 --> 00:47:22,190 Ne izazivaj sudbinu, u redu? 500 00:47:22,601 --> 00:47:24,091 Prokletstvo! 2 dana! 501 00:47:24,135 --> 00:47:25,227 Kada će prestati kiša? 502 00:47:25,704 --> 00:47:26,966 Ne zaslužujemo ovo sranje. 503 00:47:28,940 --> 00:47:30,635 Deserve nema ništa s tim. 504 00:47:31,810 --> 00:47:32,799 Ovdje. 505 00:47:34,446 --> 00:47:37,108 Gledaj, moram priznati, ima nešto što bi trebao znati. 506 00:47:37,482 --> 00:47:38,574 Misija na kojoj smo... 507 00:47:38,650 --> 00:47:40,117 Slušaj, nije važno. 508 00:47:40,385 --> 00:47:43,013 Što god da se dogodi, znamo da to radite za naše dobro. 509 00:47:43,221 --> 00:47:44,449 Vjerujemo vašoj prosudbi. 510 00:47:44,890 --> 00:47:47,484 To je samo sva ova prokleta kiša. Počinje nas opterećivati. 511 00:48:00,839 --> 00:48:01,828 Ne možeš spavati? 512 00:48:04,709 --> 00:48:06,006 Nisam mogao ne pomisliti, 513 00:48:07,012 --> 00:48:09,071 nekako ovo nije mjesto za mladu ženu. 514 00:48:11,316 --> 00:48:14,376 Trebaš zaštitu muškarca tko će paziti na tebe. 515 00:48:16,254 --> 00:48:18,586 Ali ne tražite dalje, ovdje sam. 516 00:48:21,393 --> 00:48:25,124 Slušaj ako mi treba muškarac, to ne bi bio ti to je sigurno. 517 00:48:25,330 --> 00:48:27,093 Sada pješačite, shvaćate li me? 518 00:48:27,165 --> 00:48:28,154 Čekati! 519 00:48:28,266 --> 00:48:30,530 Ali možeš učiniti nešto za mene. 520 00:48:30,802 --> 00:48:32,394 Preuzmi stražu, umoran sam. 521 00:48:40,745 --> 00:48:42,940 Jednog od ovih dana vratit ćeš se i molit ćeš me! 522 00:48:47,385 --> 00:48:48,374 tko je tamo 523 00:48:48,453 --> 00:48:49,613 Stani ili ću pucati! 524 00:48:50,188 --> 00:48:52,748 Ne pucaj, to sam samo ja. Trebam piškiti. 525 00:48:54,626 --> 00:48:57,060 Iscuri negdje drugdje! To je odvratno! 526 00:48:57,162 --> 00:48:59,596 Da ili što? Kladim se da te mogu pogoditi odavde. 527 00:49:00,565 --> 00:49:01,554 Ima toliko kiše, 528 00:49:01,633 --> 00:49:04,101 ne biste mogli uočiti razliku između vode i mokraće. 529 00:49:04,636 --> 00:49:07,104 Hej, ili prestani ili ću te upucati! 530 00:49:07,539 --> 00:49:09,439 Misliš da imaš petlje? Ovdje! 531 00:49:14,579 --> 00:49:20,313 Napadnuti smo! Napadnuti smo! 532 00:49:24,322 --> 00:49:25,880 Pod napadom smo! 533 00:49:27,325 --> 00:49:28,883 Sići! 534 00:49:30,261 --> 00:49:32,786 Pucaj u nešto! 535 00:49:33,999 --> 00:49:36,524 Paziti! Što je to dovraga? 536 00:49:39,504 --> 00:49:40,835 Ovdje su! 537 00:49:41,239 --> 00:49:42,797 Ne pucaj! Bacite oružje! 538 00:49:51,282 --> 00:49:52,271 Ići! 539 00:49:56,654 --> 00:49:57,643 Kreći se dalje! 540 00:49:58,356 --> 00:49:59,345 Potez! 541 00:50:14,539 --> 00:50:16,063 Nema više oklada! Vrijeme je za igru. 542 00:50:17,108 --> 00:50:18,439 U redu sa mnom. 543 00:50:19,210 --> 00:50:20,199 Tko to zove? 544 00:50:20,278 --> 00:50:21,074 Glave. 545 00:50:21,146 --> 00:50:22,135 repovi. 546 00:50:22,480 --> 00:50:23,469 Glave. 547 00:50:53,678 --> 00:50:56,238 Pitat ću opet, što radiš ovdje? 548 00:51:02,454 --> 00:51:03,443 Što radiš ovdje? 549 00:51:14,165 --> 00:51:15,154 U kavezu! Potez! 550 00:51:26,177 --> 00:51:27,974 Pokušavaš li ga ubiti, idiote? 551 00:51:28,113 --> 00:51:29,512 Samo pokušavam dobiti priznanje. 552 00:51:30,014 --> 00:51:33,973 Ne gubite vrijeme! Čovjek je od čelika. 553 00:51:37,288 --> 00:51:38,915 Pukovnik! Ne odustaj! 554 00:51:42,460 --> 00:51:43,449 Dobro, jesi li spreman? 555 00:51:43,595 --> 00:51:44,584 Hoće li uspjeti? 556 00:51:44,662 --> 00:51:45,651 Hajdemo saznati. U redu! 557 00:51:48,733 --> 00:51:49,665 sta to radis 558 00:51:49,734 --> 00:51:50,723 Povrijeđuješ je! Prestani to raditi! 559 00:52:04,549 --> 00:52:05,914 Idemo li sada kući? 560 00:52:08,653 --> 00:52:10,644 miči se! 561 00:52:11,222 --> 00:52:12,211 Sljedeći! 562 00:52:12,290 --> 00:52:13,382 U redu. Potez! 563 00:52:16,995 --> 00:52:17,984 Nastavi! 564 00:52:32,777 --> 00:52:40,980 (kockarska gomila) 565 00:52:55,233 --> 00:52:57,064 miči se! hajde Idemo! 566 00:52:57,335 --> 00:52:58,495 Idemo! Idi tamo! 567 00:52:58,536 --> 00:52:59,525 hajde 568 00:53:21,226 --> 00:53:23,717 Ma daj, dosta sam jahanja na ovome. Ti to možeš. 569 00:53:32,403 --> 00:53:33,631 Nikada ne gubim ovu utakmicu. 570 00:53:45,984 --> 00:53:47,008 Ovaj put ja pobjeđujem. 571 00:53:47,552 --> 00:53:48,541 Spreman? 572 00:53:48,586 --> 00:53:50,611 Ne molim te, nemoj molim te... 573 00:53:52,090 --> 00:53:53,580 Trebao sam se kladiti protiv tebe. 574 00:54:05,336 --> 00:54:07,964 Hej idiote! Nismo završili s njima. 575 00:54:08,106 --> 00:54:09,835 Vas! Vrati ga natrag! gospodine! miči se! 576 00:54:09,874 --> 00:54:10,875 Idi radi nešto! 577 00:54:10,875 --> 00:54:12,467 I ti! Nema više igara! 578 00:54:24,756 --> 00:54:26,747 Da! Da gospodine. 579 00:54:37,435 --> 00:54:39,403 Išli su u smjeru Pine Hill. 580 00:54:39,437 --> 00:54:42,429 Kad budem znao više, Odmah ću vas kontaktirati, gospodine. 581 00:54:43,641 --> 00:54:44,630 Da gospodine. 582 00:54:45,510 --> 00:54:46,499 miči se! 583 00:55:18,076 --> 00:55:19,134 Držite ga podalje od pogleda. 584 00:55:20,078 --> 00:55:21,705 požurite! Sve ok? 585 00:55:21,946 --> 00:55:23,004 Da, nema problema. 586 00:55:23,514 --> 00:55:24,503 Jeste li upravo vikali? 587 00:55:24,682 --> 00:55:26,115 Dođi sa mnom. 588 00:55:26,184 --> 00:55:27,048 Zašto? 589 00:55:27,118 --> 00:55:28,176 Dečki, dođite ovamo. 590 00:55:29,053 --> 00:55:30,714 dođi ovamo Moram ti nešto reći. 591 00:55:32,924 --> 00:55:34,414 Da, u redu. Što je to? slijedi me 592 00:55:34,625 --> 00:55:36,422 Dečki, nećete vjerovati što sam upravo čuo. 593 00:55:36,928 --> 00:55:38,828 Požuri, ali šuti. 594 00:55:39,630 --> 00:55:41,791 Pa što je to? 595 00:55:48,706 --> 00:55:51,766 Čuo sam ih na radiju sa sjedište. Ne mogu vjerovati. 596 00:55:51,976 --> 00:55:53,102 Pa što je to? 597 00:55:54,379 --> 00:55:55,403 Iselit ćemo se! 598 00:55:55,747 --> 00:55:58,511 Ti se šališ! kamo idemo 599 00:55:58,850 --> 00:55:59,908 Ali šuti 600 00:55:59,984 --> 00:56:02,214 Hej, izgledaš tako debeli tip u kavezu. 601 00:56:03,287 --> 00:56:04,879 Nazivaš me debelim, seronjo? 602 00:57:09,987 --> 00:57:10,976 Idemo odavde! 603 00:57:11,189 --> 00:57:12,383 Pravo! hajde 604 00:57:43,154 --> 00:57:44,143 Mičite se! 605 00:57:57,235 --> 00:57:58,259 Benny! 606 00:57:58,336 --> 00:57:59,325 Danny! 607 00:58:00,004 --> 00:58:03,269 pomozi mi! O Bože kako boli! 608 00:58:03,407 --> 00:58:04,635 Samo ostani tu, ne miči se! 609 00:58:04,675 --> 00:58:06,506 Neka netko pomogne! Neka netko pomogne! 610 00:58:11,916 --> 00:58:14,510 Danny! Danny! 611 00:58:15,319 --> 00:58:17,617 otvori oči! Molim te, nemoj umrijeti! 612 00:58:17,655 --> 00:58:21,921 Neka netko pomogne! Danny! 613 00:58:22,126 --> 00:58:28,065 Danny! 614 00:58:53,124 --> 00:58:54,113 Cigareta? 615 00:59:14,245 --> 00:59:15,678 Da je moj brat živ, bio bi Dannyjevih godina. 616 00:59:15,746 --> 00:59:17,611 Ništa što mi možete reći neće pomoći! 617 00:59:18,349 --> 00:59:19,941 Umro je na svojoj prvoj turneji. 618 00:59:22,019 --> 00:59:23,213 Imao je samo 17 godina. 619 00:59:24,822 --> 00:59:26,289 Je li i on uvijek bio na tvom slučaju? 620 00:59:26,824 --> 00:59:30,123 Ne. Ali ja nisam bio kao ti. 621 00:59:31,095 --> 00:59:32,357 Nisam bio impulzivan. 622 00:59:33,931 --> 00:59:35,159 Morat ću se presvući. 623 00:59:36,834 --> 00:59:38,358 Nema nikog drugog vani, 624 00:59:39,170 --> 00:59:40,637 nitko da me drži u redu. 625 00:59:40,771 --> 00:59:43,604 Ako postanete bolji, onda to nije bilo uzalud. 626 00:59:45,142 --> 00:59:47,201 Jesi li lud? Kako to možeš reći? 627 00:59:47,612 --> 00:59:48,544 Moj brat je mrtav! 628 00:59:48,713 --> 00:59:50,044 Benny! Ohladi ga! 629 00:59:51,349 --> 00:59:52,646 Benny, polako. 630 00:59:55,019 --> 00:59:56,748 Bio je više od tih riječi. 631 01:00:09,367 --> 01:00:11,232 Moramo se iseliti. Pokopajte ga! 632 01:00:13,904 --> 01:00:15,804 Zašto je umro? o cemu se radi 633 01:00:18,075 --> 01:00:20,066 Dobro? Što radimo ovdje? 634 01:00:20,444 --> 01:00:22,309 Što misli o ovoj misiji? 635 01:00:23,981 --> 01:00:26,506 Reci mu, za što se on borio? 636 01:00:27,184 --> 01:00:29,015 Oprosti, ali još ti ne mogu reći. 637 01:00:29,186 --> 01:00:32,314 Ako mi ne kažeš onda se ne borim! 638 01:00:35,359 --> 01:00:37,691 Ima pravo. Zašto riskiram svoj život? 639 01:00:40,331 --> 01:00:42,663 Ne želim umrijeti, ne zbog tebe ne želim. 640 01:00:51,409 --> 01:00:54,970 Radije bih ostao ovdje i umrijeti sa svojim bratom, 641 01:00:56,347 --> 01:00:57,541 onda se bori bez razloga! 642 01:01:01,752 --> 01:01:05,313 Pukovniče, ovi ljudi su riskirali svoje živote za ovu misiju. 643 01:01:06,190 --> 01:01:09,455 Pošteno je da im kažeš o čemu se radi. 644 01:01:13,464 --> 01:01:15,557 u redu Skoro smo na svom cilju. 645 01:01:16,033 --> 01:01:17,728 Cilj misije... Stani! 646 01:01:20,371 --> 01:01:23,272 Misliš da sam luda, ali zapravo Zdrava sam kao i vi ostali. 647 01:01:23,441 --> 01:01:24,931 Samo sam se tako ponašao. 648 01:01:25,476 --> 01:01:28,809 Pokušavao sam otkriti identitet špijuna koji je među nama. 649 01:01:29,246 --> 01:01:30,235 špijun? 650 01:01:31,315 --> 01:01:32,942 tako je. Lasica. 651 01:01:35,720 --> 01:01:36,709 Stani! 652 01:01:41,959 --> 01:01:44,519 Jednoj od vas djevojaka je ispao odašiljač. Tko je to bio? 653 01:01:54,972 --> 01:01:56,303 Ne znam o čemu pričaš! 654 01:01:56,474 --> 01:01:57,463 Mi nismo izdajice! 655 01:01:57,541 --> 01:01:58,667 Ti se šališ! 656 01:02:01,078 --> 01:02:02,568 Rekao si da je bila na radiju. 657 01:02:03,080 --> 01:02:04,308 Jeste li sigurni da to nije bila ona? 658 01:02:05,850 --> 01:02:07,841 Ne može biti ona, previše je očito. 659 01:02:07,985 --> 01:02:10,476 Ali ako si siguran da si vidio nju, onda znači 660 01:02:10,554 --> 01:02:13,045 Ona je namjerno vodila Vijetnamci na naš položaj. 661 01:02:13,290 --> 01:02:14,279 Zvuči poznato? 662 01:02:14,425 --> 01:02:17,690 Pratili su nas od samog početka, zar ne? 663 01:02:17,762 --> 01:02:20,788 Nikada nisam mogao vjerovati u to. Ona ne može biti špijun. 664 01:02:21,031 --> 01:02:22,430 Tko bi ikad povjerovao? 665 01:02:22,666 --> 01:02:24,600 To biste mogli biti vi ili ne? 666 01:02:24,702 --> 01:02:25,691 Pa progovori! ne ja sam... 667 01:02:25,770 --> 01:02:28,500 Znao sam da ćeš poreći! Vi ste špijun, zar ne? 668 01:02:29,039 --> 01:02:30,506 Ajde ti?! 669 01:02:30,608 --> 01:02:33,634 Ne! Budite pošteni. Da! Da! Da! 670 01:02:53,898 --> 01:02:54,887 Kako si mogao? 671 01:02:54,965 --> 01:02:57,593 Ponašao sam se prema tebi kao prema rođenoj sestri ovih proteklih nekoliko godina. 672 01:02:58,302 --> 01:02:59,633 Kako si me mogao prevariti! 673 01:03:00,037 --> 01:03:01,937 Ne gubi dah uzalud. Samo pretjeraj s tim. 674 01:03:02,373 --> 01:03:03,362 Ming! 675 01:03:04,074 --> 01:03:06,304 Kučko jedna! Ne mogu podnijeti pogled na tebe! 676 01:03:39,643 --> 01:03:40,632 General. 677 01:03:41,178 --> 01:03:42,805 Nije me briga koja je sada njihova misija, kapetane. 678 01:03:42,847 --> 01:03:44,405 Obrišite ih! 679 01:03:44,982 --> 01:03:45,971 Da gospodine! 680 01:03:46,050 --> 01:03:49,747 Kako su mogli biti tako glupi i neka yankee svinje pobjegnu iz kaveza. 681 01:03:49,887 --> 01:03:50,876 Da. 682 01:03:50,921 --> 01:03:52,786 Ne brini, pronaći ćemo ih. Pravo. 683 01:04:26,957 --> 01:04:27,946 Pa što ti misliš? 684 01:04:29,226 --> 01:04:30,215 dobro izgleda 685 01:04:55,719 --> 01:04:58,017 Kad bismo samo mogli zgrabiti helikopter bili bismo doma i suhi. 686 01:05:05,930 --> 01:05:08,330 dobro, nema problema doći na most. 687 01:05:09,066 --> 01:05:11,227 Imaju samo dvije mitraljeze dolje na ovom kraju. 688 01:05:13,270 --> 01:05:17,604 Nevolja je na drugom kraju, tamo imaju dva 70 mm. 689 01:05:19,176 --> 01:05:22,475 Pokušati ih požuriti, to bi bilo samoubojstvo. Zaboravi to. 690 01:05:23,180 --> 01:05:25,307 Postoji li neki manje utvrđeni prijelaz? 691 01:05:25,382 --> 01:05:27,179 Trebalo bi mi 3 dana da stignem tamo. 692 01:05:27,284 --> 01:05:29,445 Za hrpu vas trebalo bi više od tjedan dana. 693 01:05:29,753 --> 01:05:31,118 Mišu, čuješ li to? 694 01:05:31,188 --> 01:05:34,783 Tvoje rahite stare kosti nas drže, prestara da bi bila ikakva korist. 695 01:05:34,858 --> 01:05:35,847 tako? 696 01:05:36,126 --> 01:05:38,492 Ako ne želiš umrijeti mlad onda drži jezik za zubima. 697 01:05:38,562 --> 01:05:40,462 Daj nemoj tako govoriti. 698 01:05:41,966 --> 01:05:45,129 Pukovniče, zašto ne prijeći noću? Bilo bi sigurnije. 699 01:05:54,611 --> 01:05:55,600 Tamo! 700 01:05:59,717 --> 01:06:01,412 Ako prijeđu na drugu stranu prije nas, 701 01:06:02,052 --> 01:06:03,110 nećemo imati šanse. 702 01:06:03,220 --> 01:06:04,517 Čini se da nam je ponestalo opcija. 703 01:06:04,588 --> 01:06:08,684 Radije bih umro u borbi nego se vratio opet u taj prokleti kavez. 704 01:06:09,159 --> 01:06:13,152 Pukovniče, otići ću prijeko i vidjeti ako može izbaciti 70 mm. 705 01:06:13,597 --> 01:06:16,725 Kad čujete eksploziju, nokautirati dvojicu s ove strane, 706 01:06:17,534 --> 01:06:20,059 zatim pojuri mostom prije nego što dobiju vremena da se pregrupiraju. 707 01:06:20,738 --> 01:06:22,501 Jeste li dobili to? Pravo! 708 01:06:22,673 --> 01:06:24,072 Ne, ne shvaćam. 709 01:06:24,141 --> 01:06:25,130 Oni će objasniti. 710 01:06:26,310 --> 01:06:27,299 Dolazi kamion! 711 01:06:31,115 --> 01:06:32,104 Mogli bismo koristiti taj kamion. 712 01:06:33,017 --> 01:06:34,951 Hej, stvarno dobiješ dvjesto granata. 713 01:06:35,085 --> 01:06:36,279 Možeš se kladiti, hajde! 714 01:07:11,789 --> 01:07:13,654 Ne miči se ili ćemo svi umrijeti. 715 01:07:15,292 --> 01:07:16,384 U redu, bacite oružje! 716 01:07:34,878 --> 01:07:36,505 Probaš bilo što i svi si mrtvi! 717 01:07:38,882 --> 01:07:41,612 Stani! Sve ok? Da zašto? 718 01:07:41,819 --> 01:07:43,650 Jeste li vidjeli gerilce? Ne, ništa. 719 01:07:43,887 --> 01:07:45,548 Bolje budi oprezan, u blizini su. 720 01:07:45,689 --> 01:07:48,658 Zato budite oprezni. Ići! u redu 721 01:08:42,946 --> 01:08:44,504 Što se dogodilo? Gerila! 722 01:08:57,227 --> 01:08:58,216 gdje je on 723 01:08:58,428 --> 01:08:59,417 Pronađite ga! 724 01:09:24,988 --> 01:09:26,148 Čekati! Nemoj još prijeći! 725 01:09:29,326 --> 01:09:30,816 Napravite mjesta zatvorskim komandosima! 726 01:09:30,861 --> 01:09:31,850 Samo oprezno! 727 01:09:31,929 --> 01:09:33,328 Prestar da budem oprezan! 728 01:09:34,231 --> 01:09:35,220 Nisi ti toliko star! 729 01:09:58,355 --> 01:09:59,879 Filter, jesi li dobro? 730 01:10:00,424 --> 01:10:01,857 Mišu, jesi li dobro? 731 01:10:06,563 --> 01:10:08,224 Mišu, u redu je. 732 01:10:10,234 --> 01:10:13,362 Mi-mi-oboje ćemo uspjeti. 733 01:10:25,015 --> 01:10:26,039 hajde Idemo po njih! 734 01:12:01,845 --> 01:12:09,377 Filter! Filter! Miš! 735 01:12:11,288 --> 01:12:12,277 Ne možeš umrijeti! 736 01:12:13,190 --> 01:12:15,420 Ne bojim se smrti, samo me ostavite ovdje. 737 01:12:15,859 --> 01:12:18,020 Zaboravi! Izvlačim te glupane odavde 738 01:12:18,095 --> 01:12:19,460 Neću te ostaviti! 739 01:12:19,496 --> 01:12:21,657 Samo me povesti sa sobom usporite vas momci. 740 01:12:22,366 --> 01:12:24,334 Nema šanse, prerizično je. 741 01:12:25,335 --> 01:12:26,324 Kreni! 742 01:12:26,436 --> 01:12:28,495 Nema šanse, samo ćemo vas naizmjence nositi. 743 01:12:28,772 --> 01:12:29,898 Nećemo te ostaviti. Pravo! 744 01:12:30,040 --> 01:12:33,100 Hajde, neću se izvući odavde. 745 01:12:33,243 --> 01:12:35,074 Mišu, nećemo te ostaviti ovdje. 746 01:12:35,779 --> 01:12:38,009 Nema izbora. Ostavi me ovdje. 747 01:12:39,116 --> 01:12:42,085 Moj dan je gotov. slušaj me, 748 01:12:42,786 --> 01:12:46,517 Znam da ne želiš ići ali moraš to učiniti 749 01:12:48,125 --> 01:12:50,821 I barem ću umrijeti ovdje na Istoku. 750 01:12:52,362 --> 01:12:55,991 Ne pripadam tamo. Pa odlazi odavde. 751 01:12:56,433 --> 01:12:58,333 Vi završite misiju za mene. 752 01:12:58,769 --> 01:13:00,236 Srest ćemo se opet jednog dana. 753 01:13:01,738 --> 01:13:03,968 Shawn, završi ovu stvar. 754 01:13:04,875 --> 01:13:05,967 Upravo sam to rekao. 755 01:13:08,078 --> 01:13:09,375 Moraš nas ostaviti ovdje. 756 01:13:09,413 --> 01:13:10,402 br. 757 01:13:10,480 --> 01:13:14,109 Shawn, igrao si iskreno, nikad nam nisi lagao. 758 01:13:15,185 --> 01:13:17,949 Ne kvari stvari sad me zajebavaš, čuješ li? 759 01:13:20,557 --> 01:13:22,821 Zaboravi prošlost, ti si dobar čovjek. 760 01:13:23,160 --> 01:13:26,095 Znam to i nikad to neću zaboraviti. 761 01:13:27,831 --> 01:13:32,029 Obećaj mi da ćeš se izvući, ok? 762 01:13:33,904 --> 01:13:35,201 Slušaj, moramo se iseliti! 763 01:13:35,605 --> 01:13:36,663 Dolazi kolona! 764 01:13:37,307 --> 01:13:38,296 Moramo se iseliti. 765 01:13:40,477 --> 01:13:41,466 Kreni! 766 01:13:51,588 --> 01:13:53,215 Budite oprezni! šuti! 767 01:13:57,727 --> 01:13:59,661 Prokletstvo! Ova tijela su stvarno teška! 768 01:14:01,264 --> 01:14:04,256 hajde Požuri! 769 01:14:24,888 --> 01:14:28,187 Slušaj... evo ih! 770 01:14:29,659 --> 01:14:30,819 Uši mi još rade. 771 01:14:36,766 --> 01:14:38,427 Mišu, pusti mene. 772 01:14:38,935 --> 01:14:40,300 Još uvijek mogu pucati ravno. 773 01:14:40,370 --> 01:14:41,598 Začepi, ne svađaj se. 774 01:14:41,771 --> 01:14:44,331 Teško si ozlijeđen i ne možemo si priuštiti da zajebemo. 775 01:14:45,008 --> 01:14:46,475 Već jednom razmišljaš zdravo. 776 01:14:46,710 --> 01:14:50,476 Trebalo ti je dovoljno dugo. Bolje ikad nego nikad, valjda. 777 01:14:50,847 --> 01:14:53,611 Mora da je bio metak u dupe. Nekako me probudio. 778 01:14:54,751 --> 01:14:56,116 Nadajmo se da ćeš ostati dovoljno dugo budan. 779 01:14:56,186 --> 01:14:58,211 Pomakni se! 780 01:15:20,544 --> 01:15:21,738 Te stvari će te ubiti. 781 01:15:22,078 --> 01:15:23,067 Sada je prekasno. 782 01:15:30,320 --> 01:15:32,117 Hajde hajde hajde! 783 01:15:32,556 --> 01:15:33,580 Daj im pakao! 784 01:15:36,560 --> 01:15:37,686 Evo ih, mišu! 785 01:15:38,028 --> 01:15:39,017 Daj im pakao! 786 01:15:41,431 --> 01:15:42,955 Dođi malo bliže! 787 01:15:44,568 --> 01:15:46,035 Da, hajde, to je to! To je to! 788 01:15:48,471 --> 01:15:49,460 Vatra! 789 01:15:58,114 --> 01:15:59,911 Sjenica! 790 01:16:00,584 --> 01:16:01,573 Attaboy Filter! 791 01:16:01,851 --> 01:16:03,876 miči se! 792 01:16:23,473 --> 01:16:24,940 Mišu, vidimo se u paklu. 793 01:16:25,208 --> 01:16:27,199 Ne, već sam tamo. 794 01:16:28,011 --> 01:16:29,740 Ništa ne može biti gore od ovog mjesta. 795 01:16:30,614 --> 01:16:32,343 Trebam promaknuti kad umrem. 796 01:16:33,416 --> 01:16:35,145 Koje je boje nebo, Filter? 797 01:16:36,486 --> 01:16:38,886 Veliko plavo nebo. Što si mislio da bi bilo? 798 01:16:39,422 --> 01:16:46,828 Crno, kao u paklu. 799 01:16:53,236 --> 01:16:54,533 Vatra! 800 01:17:16,059 --> 01:17:17,390 Pogledaj, eno ulaza! 801 01:17:48,858 --> 01:17:49,847 slijedi me 802 01:18:11,514 --> 01:18:12,572 Tko može pokrenuti generator? 803 01:18:12,649 --> 01:18:13,638 ja mogu 804 01:18:13,717 --> 01:18:14,911 slijedi me Pravo. 805 01:18:20,256 --> 01:18:21,245 Tamo je. 806 01:18:22,726 --> 01:18:23,886 hajde 807 01:19:02,866 --> 01:19:04,128 Čekaj, stiže! 808 01:19:37,801 --> 01:19:40,292 Ako se ikad dočepaju ovog sranja, bili bismo u nevolji. 809 01:19:40,804 --> 01:19:41,998 Godinama su tražili. 810 01:19:43,339 --> 01:19:44,431 U redu, postavite naplate. 811 01:19:44,841 --> 01:19:45,830 Optužbe? 812 01:19:45,909 --> 01:19:47,308 Misliš dižemo ga u zrak? 813 01:19:47,777 --> 01:19:48,766 tako je. 814 01:19:49,679 --> 01:19:52,580 Ovdje dolje ima 9 silosa i svaki je nezavisan 815 01:19:53,683 --> 01:19:56,015 Razbijamo se u timove. Svi oni moraju otići. 816 01:19:56,820 --> 01:19:58,151 Postavite tajmere na 30 minuta. 817 01:19:58,188 --> 01:19:59,177 Ne čekajte! 818 01:19:59,589 --> 01:20:01,489 pukovnik, Ne mogu ti dopustiti da uništiš oružje. 819 01:20:01,825 --> 01:20:04,521 Naše borbene snage ih trebaju boriti se protiv Vijetnamaca. 820 01:20:04,961 --> 01:20:07,691 Moram slijediti svoje naredbe. Sad se iseli! 821 01:20:09,632 --> 01:20:11,691 Pukovnik! Stop! Pomakni se! 822 01:20:12,468 --> 01:20:13,457 Stop! Ne mrdaj! 823 01:20:14,037 --> 01:20:15,026 Bacite oružje! 824 01:20:15,371 --> 01:20:16,565 Nenaoružan sam, iskreno! 825 01:20:24,380 --> 01:20:26,041 Pukovniče, ne mogu vam to dopustiti. 826 01:20:26,983 --> 01:20:28,382 Znate li zašto vodimo ovaj rat? 827 01:20:29,285 --> 01:20:30,616 Ubijaju naše ljude! 828 01:20:31,187 --> 01:20:32,313 Napali su našu zemlju. 829 01:20:32,856 --> 01:20:35,120 Moramo ih zaustaviti. To je naša dužnost. 830 01:20:35,925 --> 01:20:38,860 Pukovniče, znam da ste bili pravedni slijedeći naredbe, ali molimo za razumijevanje. 831 01:20:39,629 --> 01:20:42,894 Moramo to učiniti. Trebamo oružje. 832 01:20:43,166 --> 01:20:44,827 Bez njih naša zemlja nikada neće biti slobodna. 833 01:20:46,436 --> 01:20:48,097 Shawn, postavi naboje! 834 01:21:07,223 --> 01:21:08,212 Nisi mi ostavio izbora! 835 01:21:12,996 --> 01:21:14,361 Miran! Deng! 836 01:21:14,430 --> 01:21:15,419 Začepi! 837 01:21:18,001 --> 01:21:18,990 Ujak! 838 01:21:21,571 --> 01:21:23,471 miči se! Postavite naplate! 839 01:21:23,539 --> 01:21:24,528 Čuli ste ga! 840 01:21:53,002 --> 01:21:56,233 Pazite gdje pucate, nemojte oštetiti oružje! Nemojte oštetiti oružje! 841 01:21:56,940 --> 01:21:58,669 Hajde, miči se! miči se! 842 01:21:58,741 --> 01:22:00,572 Zauzmite poziciju! 843 01:22:01,277 --> 01:22:03,040 požuri! Tamo! Potez! 844 01:22:21,097 --> 01:22:23,031 vidimo se mišu... I vodim ove gadove sa sobom! 845 01:22:23,066 --> 01:22:24,294 Vidimo se uskoro Mouse. 846 01:22:24,701 --> 01:22:26,635 I vodim ove gadove sa sobom! 847 01:22:57,600 --> 01:22:58,589 Ubit ću ih zbog ovoga! 848 01:22:59,902 --> 01:23:00,891 Ne čekajte! 849 01:23:01,571 --> 01:23:03,402 Oružje, moramo ga uništiti! 850 01:23:04,307 --> 01:23:05,797 Pomozite mi postaviti troškove. 851 01:23:13,349 --> 01:23:14,338 May Lin! 852 01:23:14,517 --> 01:23:16,041 Samo tako nastavi! Završi ovo! 853 01:23:20,857 --> 01:23:21,846 Pukovnik! 854 01:23:22,091 --> 01:23:23,524 Tamo! hajde 855 01:25:27,550 --> 01:25:28,881 Zašto se ne boriš sa mnom kao muškarac? 856 01:31:39,755 --> 01:31:42,815 Jesu li svi ostali mrtvi? Moramo ići! 857 01:31:46,095 --> 01:31:48,655 Naknade su postavljene. Mjesto će eksplodirati! 858 01:32:16,058 --> 01:32:18,288 Vrijeme je da krenemo, pomakni se! 859 01:32:20,896 --> 01:32:22,557 Što? pada kiša! 860 01:32:22,631 --> 01:32:23,620 hajde 861 01:32:30,306 --> 01:32:32,797 Kad izađemo odavde podsjeti me da ovo više nikada ne učinim! 862 01:32:32,975 --> 01:32:35,239 Zaboravi to! Ne želim više nikada vidjeti ni jedno od vas! 863 01:32:38,581 --> 01:32:41,072 Okreni se! Nije dobro! Što? 864 01:32:41,150 --> 01:32:42,777 Blokirali su vrata! Ovdje smo zarobljeni! 865 01:32:43,052 --> 01:32:47,546 Što? Ne želim umrijeti na ovom mjestu! 866 01:32:50,659 --> 01:32:51,648 U odvod! Trčanje! 867 01:34:54,717 --> 01:34:56,685 Pa izvukli smo se. Što sada? 868 01:34:56,819 --> 01:34:57,979 Pričekajte helikopter. 869 01:34:58,353 --> 01:34:59,479 Jeste li sigurni da će biti ovdje? 870 01:35:00,456 --> 01:35:01,855 Nadam se da će biti ovdje. 871 01:35:02,224 --> 01:35:03,748 Netko je to sigurno vidio. 872 01:35:03,826 --> 01:35:07,728 Rekao bih da je oko 50-50. Nadajmo se samo da je naš 873 01:35:07,796 --> 01:35:09,161 Bolje da bude. 874 01:35:09,465 --> 01:35:12,093 Amerikanci su krivi! Uvukli su nas u ovo! 875 01:35:12,334 --> 01:35:15,565 Idiotski Amerikanci, jebena Amerika, prokleta Amerika. 876 01:35:20,409 --> 01:35:22,707 Kad ovo završi, gdje misliš da ćeš ići? 877 01:35:23,078 --> 01:35:24,272 Natrag u Ameriku!